SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(افراد، نام ها، اماکن، ادیان و ... که در این فیلم ظاهر میشوند همه ساختگی هستند)
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
Hanieh Malmir :مترجم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
بشین بشین
متاسفم عزیزم
تو باید قوی باشی
تو الان خدمتکار خدایی
نمیتونی حتی به خاطر درد خودت هم گریه کنی
عزیزم
طفلکی
متاسفم
خانم
بیدارید؟
خانم؟
خانم
اوه نه
خدای من
نه
سه روز مونده
حتی یه کلمه از حرفاتو هم نمیفهمم
تو روز سیزدهم
احتمالش زیاده که جرم مشابهی تو اون روز اتفاق بیفته
قربانی بعدی ممکنه یکی از نزدیکان هان یوگیونگ باشه
آخه اینو از کجا میدونی، کاراگاه کانگ؟
واقعاً که
به هرجهت چیزی برای از دست دادن ندارید
پس لطفا حواستون به اون کسایی که به هان یوگیونگ نزدیک هستن باشه
تو چندتا آشنا داری؟
وقتی میگی اونایی که بهش نزدیکن داری به کیا اشاره میکنی؟
فامیلای دور صاحب غذافروشی موردعلاقه ات
همکلاسیای مدرسه، اعضای کلاب
دختر همسایتون که ازش خوشت میاد
صدها نفر تو این لیست جا میشن
چه طور میتونیم در عرض سه روز مراقب تک تکشون باشیم؟
تازشم، از کجا انقدر مطمئنی که یه قربانی دیگه هم خواهد بود؟
خب
دارم دیوونه میشم
میتونم کمکتون کنم؟
شما مادر خانم هان یوگیونگ هستید؟
بله، هستم
خانم، شما نباید روز سیزدهم از خونه خارج بشید، باشه؟
شما چی دارید میگید؟
برای چی باید سیزدهم کل روز رو بمونم خونه؟
تک تک اعضای خانواده ی شما باید همینکارو بکنن
برای همین ازتون میخوام به فامیلاتون
و آشنایان دخترتون هم زنگ بزنید
باید بهشون بگید که روز سیزدهم خونه بمونن
باشه؟
خدایا
چیکار میکنی؟ - دنبالم بیا -
تو جدی ای؟
واقعا باید اینکارارو بکنیم؟
چی تو سرته؟
منظورت چیه؟
چرا سروگوشت تو پرونده ی قتل هان یوگیونگ میجنبه؟
از اداره پلیس هاپیونگ بهم زنگ زدن
تو چت شده؟
شنیدم یه سری چرت و پرت به خونواده ی مقتول گفتی
من دلایل خودمو دارم
بگو این دلایلت چیه ببینم
خب - ما باید خودمون این موضوع رو حل کنیم -
اگه خبرش درز کنه
اوضاع از دست ما خارج میشه
همین الان بهم بگو
خب، چیزه
من یه پیام از طرف بهشت تو خوابم دریافت کردم
حالا راضی شدی؟
پیل سونگ، بذار ببرمت پیش یه دکتر
حق با توئه. من کلا دیوونه شدم
عوضی
چرا نمیتونی برای یه بارم که شده توصیه ی منو جدی بگیری؟
اه واقعاً که
(سیزده ژانویه)
داری میری؟
ماهی ها که طعمه رو نمیگیرن
و با هوای امروز حسابی داره سردم میشه میندازمش یه شب دیگه
علاوه بر اون، فردا هم باید برم سرکار
میخوای تمام شب رو اینجا بمونی؟
وقتی اومدم بیرون دست کم باید یه چی گیرم بیاد نه؟
پس امیدوارم موفق باشی. مراقب خودت باش
شب خوش - همچنین -
اون ماشین داره چیکار میکنه؟
ای بابا، جاده رو بسته
چی شده؟
حتما پنچر کردی
کمک میخوای؟
گیج شده بودم، نمیدونستم باید چیکار کنم
اما یه نجات دهنده برام رسید
تا حالا یه بارم خودم پنچرگیری نکردم
که اینطور، پس بذار کمکت کنم
بذار یه نگاه بندازم
اینو درست نذاشتی
نمیشه جک رو هرجایی گذاشت
یه شکاف زیرش هست
باید جک رو بذاری اونجا وگرنه ماشینت خش میفته
انگار حسابی حرفه ای هستی
آچار ایناها
الان فقط لازمه پیچارو باز کنی
به اندازه کافی کمک کردی دیگه بقیه اش رو خودم انجام میدم
واقعا؟ بگیر پس
بذار من چراغ قوه رو بگیرم
داری میری ماهی گیری؟
چنین چیزی لزوماً به نظرم سرگرم کننده نیست
این اطراف فقط میشه همینکارو کرد
من علاقه ای به ماهی گیری ندارم
علاقم به آدم گیریه
جانم؟
نگرفتی؟
من آدم کشی رو دوست دارم
چقد شوخی
شوخی نمیکنم
خب اومدی اینجا کیو بکشی؟
تو رو
تو کدوم خری هستی؟ - من؟ -
خالق
تو کار اشتباهی نکردی
کسی که نتونست این معما رو حل کنه مقصره
صبرکن. لطفا منو نکش
منو نکش! خواهش میکنم
فاصله ی کمی بین درد و لذت وجود داره
(شماره ناشناس)
حس و حال ماهی گیری داری؟
این دیوونه ی حروم زاده
بذار بریم سراغ اخبار مرگی که دیشب اتفاق افتاده
در جاده ای نزدیک به اسکله ی ماهی گیری در ماسونگ، گیونگی دو
مردی در دهه ی چهل سالگی خود مرده پیدا شد
طبق گفته ی جونگ، شاهد در حال بازگشت از سفر ماهی گیری خود بوده
مقتول روی زمین دراز کشیده و سرش در حال خون ریزی بوده
و میله ای فلزی برای تعمیرات خودکار از سینه اش بیرون زده بود
از آنجایی که مقتول نزدیک اسکله ی ماهیگیری به روشی
خشن کشته شده
پلیس فکر میکند این قتل قتلی از سر انتقام باشد
حروم زاده ی دیوونه
تا قبل از اینکه تو اون دختر رو بکشی چند نفر دیگه باید بمیرن؟
موندم هفته ی بعد کی میمیره
حروم زاده ی دیوونه
کثافت
لعنتی
(اطلاعات شخصی) (کیم مین سونگ)
(اطلاعات شخصی) (هان یوگیونگ)
لعنت! هیچی بینشون مشترک نیست
دیوونه شدی؟
مطمئنم یه چیزی هست
باید یه ارتباطی بینشون باشه باید پیداش کنم
نام هیون
یه معما برات دارم. اینجا رو نگاه کن
این دو نفرو نگاه کن
سن، جنسیت، آدرس هیچ چیزشون به هم ربط نداره
چنین چیزی راجع به مدرسه و شغلشون هم صدق میکنه
معشوقه یا دشمن همم نیستن
حتی تو خیابون هم راهشون به هم نخورده
هرچند، یه ارتباطی بینشون هست
مطمئنم - چی؟ -
بفهم چیه و یه میلیون وون بهت میدم
صبر کن، دو میلیونش کن
میدونم چقدر پس انداز کردی پس اینقدر بلوف نزن
عوضی
لعنت
باید اول بدهیت رو بدی
معذرت میخوام، اونی
باید تا یه مستاجر جدید پیدا میکردی میموندم
من میام اینجا
پس خونه ی الانت چی؟ - میذارمش برای فروش -
به خاطر قرضم
تو هیچ شاگرد خوبی برام نیاوردی
برای همین الان کمتر از ده تا دارم
مقدار مشخص پرداختی هرماه میاد
اما من هیچ پولی ندارم، باید چیکار کنم؟
باید خون رو بفروشم
خدایا، چقدر بدبختانه
راستی، کجا میخوای بری؟
خب یه چیزی پیش اومده برای این باید یه مدتی برم بیرون از شهر
بیشتر وسایلم رو میذارم بمونه
و چندتایی رو هم بفروشم
اگه چیزی خواستی بهم بگو
همش همینه؟
میتونید دوچرخه رو هم ببرید؟
(ما وسایل دست دوم میخریم)
صبر کنید
(اطلاعات شخصی) (هان یوگیونگ، کیم مین سونگ)
(اطلاعات شخصی) (هونگ ده دو)
(اطلاعات شخصی) (کیم ناک چون)
اون سرنخته
از مغزت استفاده کن
بعد میفهمی قربانی بعدی کیه
(هان یوگیونگ، کیم مین سونگ)
اما قول میدم دوست دخترت رو نمیکشم
تو اونو میکشی
و این
آخرین مدرک خواهد بود - لعنتی -
اون پلیس مرده، کیم ناک چون، تنها کسی بود که معمای منو حل کرد
تو چطور؟
کیم ناک چون
یه الگو هست
اون قوانین خودش رو داره
وایسا، کجا رفته؟
اینجا چه خبره؟
من دارم به خونه ی مادر شمن نقل مکان میخورم
نیازی نیست اونجا بمونی خیلی دوره
مادر شمن
روز بعد از مراسم من درگشت
من الان باید به جاش وایسم
اونجا یه ساختمون معمولی نیست
جایی ساخته شده که انرژی بهشت به راحتی میتونه به من برسه
تو یه شهر پرآشوب مثل اینجا
سخته انرژی بهم برسه
اینکارو نکن
میدونم چرا اینجوری میکنی
اما نیازی نیست طرز نگاه و حرف زدنت با من رو عوض کنی
من پس فردا میرم
دوچرخه رو فروختی؟
واقعا که
کاراگاه کانگ بذار یه بار دیگه یادت بندازم
ما دیگه نمیتونیم احساسی به هم داشته باشیم
بذار منم یه بار دیگه یادت بندازم که احساسات یه نفرو
نمیشه مثل مقدار شکر تو قهوه تنظیم و کنترل کرد
پس دیگه نباید همو ببینیم
خدایا
حالا دیگه تهدیدم میکنی؟
فقط یه دلیل هست که الان همو میبینیم
هونگ ده دو
بعداً وقتی از دست اون خلاص شدیم راجع به این موضوع بحث میکنیم
تا اون موقع هرکاری بگی انجام میدم
و یه جور باهات رفتار میکنم که انگار یکی هستی که اتفاقی بهش برخوردم راضی شدی؟
هونگ ده دو کجاست؟
یه بازی آدم کشی جدید شروع کرده
داره با بازی کردن با جون مردم منو تحریک میکنه
باید سریع بگیریمش
من چیزی دستگیرم نمیشه
داره هفته ای یه نفرو میکشه
دو نفر تا الان مردن
و گفتی تا وقتی من قربانی بعدی رو درست حدس نزنم دست برنمیداره
از اونجایی که بهم گفتی اگه به کسی بگم اوضاع چطوری میشه
نمیتونم این اطلاعات رو با دیگر قربانیا درمیون بذارم
ما باید این مسئله رو خودمون حل کنیم
حرفش شد
سون یانگ وو از توانایی مادرت برای احضار کردن روح هونگ ده دو استفاده کرد
تو هم میتونی همینکارو بکنی و روح کیم ناک چون رو احضار کنی؟
هیچکسی بهتر از اون هونگ ده دو رو نمیشناسه
کاراگاه کیم ناک چون شاید بتونه این معما رو حل کنه
احضار یه روح برای هیچکدوم از سوالات جواب نمیشه
تو که نمیتونی مثل یه مصاحبه هی ازش سوال بپرسی
میتونیم کاری کنیم کسی رو تسخیر کنه
کیو تسخیر کنه؟
فقط میزبان درست میتونه از پس تسخیر بربیاد
یه کاری کن منو تسخیر کنه
همونجوری که هونگ ده دو، سون یانگ وو رو تسخیر کرد
یه کاری کن اونم بدن منو تسخیر کنه
نه خیلی خطرناکه
ممکنه حین انجامش بمیری
الان نگران من شدی؟
بیا اینکارو انجام بدیم
...من
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم
حتی مطمئن نیستم میتونم روحی رو از اون دنیا احضار کنم یا نه
همینطور که داریم دست دست میکنیم یه هفته دیگه میگذره و یه نفر دیگه هم میمیره
الان این بهترین انتخابیه که داریم
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
برای احضار یه روح از اون دنیا
من به بقایای مرحوم
یا وسیله ای که مرحوم در این دنیا خیلی دوست داشته نیاز دارم
(کیم ناک چون مرحوم)
آقا، اجازه بدید یه مدت اینو ازتون قرض بگیرم
(پلیس سئول)
خاکسترش چی؟
خب میدونی
اون که دقیقا اجازه ی انجام اینکارو به ما نداده
تازه، فکر کن خونوادش چه احساسی بهشون دست میده
فقط احساس خوبی برای برداشتنش نداشتم
گفتی با وسیله ای که مرحوم تو این دنیا دوست داشته هم میشه
اگه بخوایم هونگ ده دو رو بگیریم باید مصمم باشیم
نگران این نباش
اگه با دندونام تیکه تیکه اش هم بکنم برام کافی نیست
بسیارخب. حالا چی؟ الان باید چیکار کنیم؟
من الان میرم هونگ سان
اونجا یه عالمه کار دارم
میتونی شب بیای اونجا
چرا نمیتونیم اینجا انجامش بدیم؟
احضار یه روح از اون دنیا
نیازمند انرژی زیادیه، حتی برای واسط ها
باید اینکارو در جایی پر از انرژی معنوی انجام بدیم
دوست ندارم اونجا بمونی، سوجونگ
اسم من به عنوان یه شمن میوجینه
با اسم دنیاییم منو صدا نکن - بسیارخب، خانم هونگ میوجین -
فقط میوجینه
آیگوو
پس قبل از اینکه بری بیا بریم غذا بخوریم
باید یه نوع رژیم غذایی رو رعایت کنم
پس بریم میرسونمت ترمینال
خودم میرم
تازشم، تو قول دادی اینجوری نباشی
ازت نخواستم عاشقم باشی که
نمیتونیم با هم غذا بخوریم من منیتونم تو رو برسونم
میدونی چیه؟ چرا صورتتو با یه پرده ای چیزی
مثل یه ملکه از سلسله چوسان نمیپوشونی؟
لعنت
برای اینه که
ممکنه نظرم رو عوض کنم
من قبلا نقطه ی بدون بازگشت رو رد کردم
(ایستگاه پلیس سانگدونگ)
نه، خیلی خطرناکه
ممکنه تو روندش بمیری
واقعاً انجامش ندادی؟
چیزی به مرگت نمونده؟
برای چی داری انقدر مهربون نگاهم میکنی؟
هی
گفتی اینارو میخوای، نه؟ اینا مال تو
چی؟ واقعا؟
داری میدیشون به من؟
این عینکو بزن
و گهگاهی به من فکر کن
چرا این رفتار و چشمای مهربون اتفاقیت
به جای اینکه خوشحالم کنه نگرانم میکنه؟
خودتو انداختی تو دردسر؟
به هرجهت، کاریه که شده
اینکه چیزی که هدیه دادی رو پس بگیری بدترین کاره
هی، تازه کار - بله قربان -
...میدونی - بله؟ -
رئیس یو کجا رفته؟
مطمئن نیستم
اخیراً، خیلی ناراحت به نظر میرسه
با دخترش دعواش شده؟
خدایا
بیا، اینو بنوش
نمیخوام
خوشمزه اس
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست
بیخیال. عین این بچه ها داری گریه میکنی
این دفعه چی شده؟ بگو بینم
هی
اینجارو. شکممو نگا
فکر کنم شکمم آب آورده
چی؟ - میتونم احساسش کنم -
بدنم احساس سفتی داره، و وقتی
این روزا بیدار میشم احساس خستگی میکنم
چشمام رو نگاه کن. زرد نیست؟
اول باید بری بیمارستان
میترسم برم. اگه دکتر بگه زمان زیادی برام باقی نمونده چی؟
باید قبل از مرگم عروسی دخترم سونگ هی رو ببینم
بیخیال. الکی داری نفوس بد میزنی
اگه من بمیرم اون تنها میشه اون مادر نداره
فکر تنها گذاشتن اون دیوونه ام میکنه
پاشو. باید بریم بیمارستان
هی
یه لحظه بشین، پیل سونگ
ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
خیلی زیاد بهش فکر کردم اما تو تنها کسی هستی که میتونم بهش رو بندازم
اگه اتفاقی برای من افتاد
خوب از دخترم سونگ هی مراقبت کن
خیلی لجبازی میکنه و اصرار داره به نیروی پلیس بپیونده
داره دیوونه ام میکنه
...میدونی پلیس بودن چقدر سخته
باهاش صحبت کن و سرعقلش بیار متقاعدش کن بره به یه کالج معمولی
...و
وقتی ازدواج کرد
تو توی راهرو راهش ببر و بدش دست دوماد
خدای من
بخش داخلی
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
دکتر
...من آماده ام. فقط
فقط حقیقت رو بهم بگید
چقدر زمان برام باقی مونده؟
شکمش واقعا آب آورده؟
...شما
شما چربی
شکم آوردید
جانم؟
باید یه کم ورزش کنید
...خدایا! این دیگه چه
من چاق شدم؟ - بله -
بیخیال، ولم کن
هی، کفتر شماره یک برات یه نوشیدنی میخرم
ممنون. خیلی ممنون. بریم - ای خدا -
من قبلا نقطه ی بدون بازگشت رو رد کردم
مسخره اس
نگاش کن
خدای من
حتی نمیتونه مراقب وسایل خودشم باشه
چطور میخواد دنیا رو نجات بده؟
الان دارم از ترس سکته میکنم پس بیا شروع کنیم
دیروز و امروز گوشت نخوردی درسته؟
حتی سبزیجات هم نخوردم. چون استرس داشتم اشتها نداشتم
نوشیدنی هم ننوشیدی، نه؟
عین چی دلم الکل میخواست اما چیزی ننوشیدم
آمیزش یا اشتراکی در
فعالیت های جنسی نداشتی
نه؟ - میخواستی از این کارا بکنم؟ -
خیلی با دقت بهم گوش بده
وقتی روح رو احضار کردم
برای مدتی اینجا میمونه
بعد یه کاری میکنم روح احضار شده تو رو تسخیر کنه
بعد از اینکه روح تسخیرت کنه، روح کاراگاه کیم ناک چون
به بدنت مسلط میشه
پس من چی؟
احتمالاً احساسش مثل اینه که به یه خواب عمیق رفتی
البته درست مثل موقعی که داری خواب میبینی
ممکنه سربسته یه چیزایی رو احساس کنی
شاید حتی بتونی یه چیزایی ببینی
اما حواست باشه خودتو مجبور نکن از اون خواب بیدار شی
فقط فکر کن تو یه خواب خیلی عمیقی
حتی اگه روحت خواب باشه
افکار، دانش و ارزش های اخلاقیت
با کاراگاه کیم ناک چون به اشتراک گذاشته میشه
اما من اونقدرا هم چیزی حالیم نیست چیز زیادی برای درمیون گذاشتن نیست
مسخره بازی درنیار
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم که
آماده ای؟
حالا بگیم هستم
الان شروع میکنم
صبر کن
چیه؟
احساس بدی دارم که قراره
بدون اجازه اش از بهشت بکشیمش بیرون
اما لطفا بهش بگو که هرجور که دوست داره با بدنم رفتار نکنه
شروع میکنم
نه صبر کن
مسخرم کردی؟
...فقط محض اطمینان میدونم هیچوقت این اتفاق نمیفته
اما فقط محض اطمینان
اگه اوضاع خوب پیش نرفت و من نتونستم بیدار بشم
بذار وصیت کنم
اول، بدنم بسوزون بعد
خاکسترمو تو دریای شرقی پخش کن
لطفا گهگاهی بیا به جایی که خاکسترمو پخش کردی
و یه مدتی اونجا بمون، باشه؟
و
صورتم. چشمام. بینیم، دهنم و صدام
همشونو به خاطر بسپر و به یاد بیار مخصوصا خلق و خوی چرتم
درست مثل سرود ملی حفظش کن
اینجوری میتونیم تو زندگی بعدی همو بشناسیم
بسیارخب، پس
من الان آماده ام. بیا شروع کنیم
دستتو بده من
اون الان اینجاست؟
از کجا میدونی؟
اوه خدای من
اینو نگه دار
اون الان وارد بدنت میشه
تو کی هستی؟
آقای کیم ناک چون
آقای کیم
هونگ ده دو
اونو به خاطر دارید، درسته؟
بله
اون زنده شده
چی؟
هرچیزی که بهتون گفتم حقیقت داره
اگه نتونیم جلوی هونگ ده دو رو بگیریم
دنیا نابود میشه
تو تنها کسی هستی
میتونی اونو بگیری
نمیتونم
آخرین خاطراتی که از خودتون دارید
احتمالا مال زمانیه که شما یه الکلی بودید
باید هرچه زودتر برگردید به اون شخصی که
سال 1995 بودید
نباید منو احضار میکردی
اون دردش
نمیخوام دوباره همه ی اونا رو تجربه کنم
من قبلاً افکار هونگ ده دو رو خوندم
تنها کسی که اون ازش میترسه
شمایید، کاراگاه کانگ
من احساسش کردم
لطفاً به ما کمک کنید - گفتم که نمیتونم -
از وقتی اون به زندگی برگشته افراد زیادی جونشون رو از دست دادن
یه نفر دیگه چهار روز دیگه میمیره
این بازی آدمکشی ظالمانه اش تا ابد ادامه پیدا میکنه
هیچکس نمیدونه قربانی بعدی اون ممکنه کی باشه
ممکنه اونایی باشن که بهشون علاقه داری
یا بهشون تکیه کردی
افراد خانوادت هم جزو استثنائات نیستن
...هرکسی
میتونه هدف اون باشه
خونواده ام
کانگ پیل سونگ
من هیچی راجع بهش نمیدونم
کاراگاه کیم
در حال حاضر روح شما به اون متصله
الان گیج کننده اس، اما اگه تمرکز کنید
میتونید همه چیزی که کاراگاه کانگ
میدونه رو احساس کنید
رابطه ی شما با اون چیه؟
ماها فقط
همو میشناسیم
ما چیزی
بیشتر از دو تا آشنا نیستیم
یه لحظه
(مرگ هان یوگیونگ)
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
حروم زاده
نمیخوای بدونی هدف بعدی من کیه؟
یکیشون یه خانم زیبا و مهربونه که تو یه سوپرمارکت کار میکنه
تا به خانواده اش کمک کنه چون شوهرش چندرغاز پول درمیاره
و اون یکی
یه دختر کوچولوئه که میره به مهدکودک ساتبیول
دختر اون خانمه
میدونی چیه؟
فاصله ی بین درد و لذت خیلی کمه
اول بچه رو میکشم که مادر مرگ بچه اش رو تماشا کنه
و بعد اونو هم میکشم
دردی که از تماشای مردن دخترش جلوی چشماش
میکشه ممکنه غیرقابل تصور باشه
اما دردش زودگذره
چون اونم به زودی میمیره
عوضی مریض
حروم زاده
...این عوضی
لعنتی
نشانه ی دیگه ای به جز
توهمات شنیداری و بیداری داری؟
هرشب خواب میبینم
تو این خوابا، یکی رو میکشم
گاهی اوقات نمیتونم تفاوتی بین واقعیت و خواب تشخیص بدم
بیا هیپنوتیزمت کنیم
همه چیز خوبه؟
در حال حاضر باید فاصله ات رو با خونواده ات حفظ کنی
محض اطمینان که اتفاقی نیفته
عزیزم
برای کاراگاه کیم ناک چون
اگه دارید این نامه رو میخونید
احتمالاً به این معناست که بدن من رو تسخیر کردید
تا الان ممکنه من، چیزای مشترکی با شما
در روحتون ببینم و حس کنم
واقعاً متاسفم که شمارو از آرامشتون اینجوری
احضار کردم چون خودم نمیتونستم این موضوع رو حل کنم
اما بهتون التماس میکنم
لطفا هونگ ده دو رو بگیرید
افرادی که وقتی بدن من رو تسخیر کردید میبینید
کسانی هستند که من واقعا دوستشون دارم و بهشون اهمیت میدم
لطفا از اونا در مقابل هونگ ده دو محافظت کنید
همینطور اگه میتونید روح من رو احساس کنید
مطمئنم احساس میکنید که من عاشق چه کسی هستم
لطفا از اون زن محافظت کنید
اگه تو وضعیتی گیر افتادید
که مجبور بودید بین زندگی اون و من انتخابی کنید
تردید نکنید و اون رو نجات بدید
روتون حساب میکنم
شاید به نظر کار بیهوده ای بیاد
لطفا هر روز یه کاسه برنج تازه روی میز
توی اتاقم بذارید و هر روز عود بسوزونید
خدایا، این رفیقمون چه هیکل چغر بد بدنی داره
بدن بی استفاده ای داره، لعنتی
(اطلاعات شخصی) (هان یوگیونگ)
(اطلاعات شخصی) (کیم مین سونگ)
بله، الان دارم میام بیرون. باشه
سلام قربان
سلام! صبح بخیر، قربان
بشین پشت میز خودت
اتفاقی افتاده؟ چرا پیاممو جواب ندادی؟
بیاید سخت کار کنیم
هی، باید باهات حرف بزنم
زودباش
چی شده؟
واقعاً اتفاقی برات افتاده؟
یه چیزی بگو، عوضی داری مضطربم میکنی
تو چت شده؟ اتفاقی نیفتاده که
یه چیزی شده
اون چشا
تو شبیه یه آدم کاملا متفاوتی
هی، پیل سونگ - یونگ شیک دیده شده -
چی؟ هی پیل سونگ، هیی
اون ماشینه، آره؟ - بله قربان -
ماشینش داره میاد داخل
سرجاتون بمونید وقتی از ماشین پیاده شد بگیریدش
بریم - بله قربان -
کیم یونگ شیک
لعنتی
اون کیم یونگ شیک نیست - چی؟ -
لعنتی. هرکی هست بگیریدش
لعنت
بگیرش
هی، کاراگاه چوی - ول کن -
ولم کن - یه نفر دیگه تو ماشینه -
سرجات بمون
دستا بالا، کیم یونگ شیک ایست! دستا بالا
هی
کاراگاه کانگ، چیکار میکنی؟ اون مسلحه
کیم یونگ شیک، حرکت نکن، ایست
آروم، چیزی نیست
چاقو رو بنداز، وگرنه آسیب میبینی
اونی که آسیب میبینه تویی
هی
هی، یونگ شیک قهرمان لیگ بوکس آماتوره
هی، کاراگاه کانگ، حرکت کن
هی، ای خدا، احمق
هی
الان من چی دیدم؟
هی
دست کم اونقدری زبونت بند نیومده که بتونی صحبت کنی
(هان یو گیونگ) (هاپیونگ گو، سئول)
‫(شغل: کار در قسمت خدمات مشتری) ‫( B گروه خونی: )
(کیم مین سونگ) (ماسونگ گی، گیونگی دو)
‫(شغل: کار در کارگری) (‫O(گروه خونی:
هاپیونگ گو
ماسونگ سی
هونگ ده دو
سعی داری چیکار کنی؟
کیم ناک چون صحبت میکنه - چیزی پیدا کردی؟ -
نه هیچی
چیکار کنیم؟
اون گفته فردا یکی دیگه رو میکشه
اگه داره تصادفی آدم میکشه
و یه جوری جلوه اش میده که انگار مرتبطن چی؟
نه، اون دیوونه ی کنترل کردنه
قوانین خودشو میذاره و طبق اونا آدم میکشه
اما مسئله اینه که
نمیتونم رشته اتصال بینشون رو پیدا کنم
طبق گفته کاراگاه کانگ هونگ ده دو گفته
که تو خیلی راحت میفهمیش
محل اقامتشون مدارس و شغلشون
هیچ چیز مشترکی ندارن
همین در مورد جنسیت، سن و اسماشون هم صدق میکنه چطور باید بفهمم؟
من عجب احمقی ام
چرا؟ چی شده؟
هان یو گیونگ
کیم مین سونگ
این اسما چشونه؟
اینا اسم قربانیایی هستن که اون 20 سال پیش کشته
اسم اولین قربانیش هان یوگیونگ بود
اسم دومین قربانیش کیم مین سونگ بوده، لعنتی
چطور زودتر نفهمیدم؟
پس
اسم سومین قربانی باید
هان یوگیونگ
کیم مین سونگ
دو جی سوک؟
دو جی سوک
اسم سومین قربانی
دو جی سوکه
دو جی سوک؟ - باید برم -
(اطلاعات شخصی) (دو جی سوک)
معذرت میخوام که این موقع شب زنگ زدم منزل خانم دو جی سوک؟
که اینطور. سرکاره؟
تو کل کشور 16 نفر به اسم دو جی سوک هستن
خداروشکر اسم نادریه
هان یو گیونگ و کیم مین سونگ
فقط اسماشون نیست سناشون هم مشابه
هان یو گیونگ و کیم مین سونگیه که 20 سال پیش کشته
قربانی 20 سال پیش دو جی سوک تو دهه 40 سالگیش بوده
فقط دو نفر هستن که چهل و خورده ای سالشونه
یکیشون اخیراً مهاجرت کرده
و اون یکی تو دجو زندگی میکنه
متوجه شدم، الان راه میفتم میرم دجو
این آپارتمان جاییه که دو جی سوک زندگی میکنه؟
چک کردم، اون الان خونه اس
چیزی بهش گفتی؟
نه - چی؟ -
اگه بهش بگیم و ببریمش یه جای امن
میتونیم از قتل جلوگیری کنیم اما نمیتونیم هونگ ده دو رو دستگیر کنیم
برای دستگیری هونگ ده دو به اون نیاز داریم
داری میگی ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم؟
خیلی خطرناکه
نمیتونم از پلیس درخواست نیروی پشتیبانی کنم
خطرناکه، اما این تنها چاره مونه
دو جی سوک تو یه رستوران سوپ ماهی کنار
بزرگراه بین دجو و اوکچئون کار میکنه
رستوران ساعت 10 بسته میشه
بعد از شیفتش همیشه با ماشینش میاد خونه
اون احتمالاً سعی میکنه
همون موقع بکشتش
باید براش کمین کنیم و یه بار برای همیشه کارشو تموم کنیم
نه، نباید بکشیمش
با تمام روحایی که تسخیر کرده
بدن دیگه ای رو تسخیر میکنه
این باعث بشه برای چند لحظه بیهوش بشه
بعدش باید چیکار کنیم؟
باید دیگر روح ها رو از هونگ ده دو جدا کنیم
باید بهشون کمک کنیم که به اون دنیا برن
و برای هونگ ده دو هم
ما باید روحش رو نابود کنیم
میتونی اینکارو بکنی؟
هونگ ده دو دیگه یه آدم معمولی نیست
مطمئن نیستم بتونم از پسش بربیام یا نه
واقعاً فکر میکنی سر و کله اش پیدا میشه؟
اون حروم زاده خیلی دقیقه
شرط میبندم چندین بار اینجا رو چک کرده
شاید الان هم یه جایی این اطراف باشی
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
Hanieh Malmir :مترجم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[تسخیر شده]
هونگ ده دو نمیزاره ما راحت دستمون بهش برسه
باید حسابی خودمونو آماده کنیم - کیم ناک چون زنده شده؟ -
اگه اون راجع بهش بفهمه چی؟
راجع به توانایی هاش دقیقاً چه کارایی میتونه بکنه؟
کاراگاه کیم
لعنتی - فکر کنم از ترس داری مثل یه -
توله سگ کوچولوی ترسیده بدون فکر عمل میکنی
کیم ناک چون - بکش کنار، حروم زاده -
میتونی مشتاق این باشی که به دست من تیکه پاره بشی
آدمای بیشتری خواهند مرد - باید قبل از اینکه این اتفاق بیفته اونو بگیریم -
اون حروم زاده از ترس بقیه لذت میبره
نمیتونی بذاری دستش بهت برسه
من به کمکت نیاز دارم